歯磨きは、ぜんぶコルゲート

フィリピンも日本も、ネットやテレビで流れてくるのは、聞くだけで疲れてしまうような話題ばかり。なので今日は、少し息抜きできるような、どうでもいい事について。

まだフィリピンに関わり始めて、気持ちが新鮮な頃には、よく気がついて面白がっていたのは、本来、会社やブランドの名称が、あまりに売れたもんだから、いつの間にか商品カテゴリー全体の呼び名になってしまう現象。

日本でもよくありますよね。例えばマジックインキ。これなんか、あまりにも広まり過ぎて、英語で話す時にもつい「マジック」って言ってしまうぐらい。もちろんフィリピンでは通じません。文具店で買うなら、マーカーか、マーカー・ペンと言わないと、店員さんの顔が「？」になります。

ところが面白いことに、フィリピンでもマーカーは、ブランド名がよく使われていて、「ぺんてる」で通じます。はい、ボールペンやシャーペンでお馴染みの日本の会社。この間、イロンゴ語のレッスンで使う、ホワイトボード用マーカー購入時に、「ぺんてるですね？」と言われて渡されたのが、パイロット（これも日本企業）のマーカー。もうなんだか、訳が分かりません。

文具関連では、子供がお絵描きで使うクレヨンが、クレヨラ（Crayola）と呼ばれているらしい。確かに、ナショナル・ブックストア（フィリピン大手の書店・文具店）で、あの黄色いパッケージはよく見ます。

そして何と言っても代表的なのはコルゲート。どっちかと言うと日本での歯磨き粉や歯ブラシは、ライオンのイメージが強いけれど、フィリピンでは圧倒的にコルゲートの認知度が高い。お店での印象だと、半分かそれ以上がコルゲートなんじゃないかと思うぐらい。

その他には、ダウニーというブランドが、洗濯用柔軟剤の総称に。日本でも売ってるみたいですが、私は知りませんでした。フィリピン人の好みがそうなのか、洗剤だけでも香りが強過ぎで、ちょっと使う気が起こらない。

続いて生活衛生関連では、台所洗剤のジョイや、紙おむつのパンパース。恥しながら私は、紙おむつの正式な英語がパンパースだと、かなり最近まで思い込んでおりました。

ちなみにバンドエイドは、フィリピンでも絆創膏と同義。絆創膏って英語ではプラスター（plaster）と言いますが、移住してからその言葉を使った記憶がないですね。

ちょっとびっくりしたのが、クノール。私が料理でよく使うブイヨンとかコンソメの類いで、あの茶色い小さなブロック状の調味料。こっちでも普通に売ってるので、メイドのライラおばさんにお使いを頼もうとしたら、ブイヨンもコンソメも全然分からない。仕方がないので、残っていた現物を見せたら「お〜、クノール！」。

車では、トヨタのハイエースが、ワンボックスのワゴンやマイクロバスだったり、中〜小型トラックは全部キャンター（三菱ふそう）。日産のハイエースなんて具合に使われます。ベトナムで、カワサキだろうがスズキだろうが、何でもホンダになっちゃうのに近い。

ということでそれ以外にも、炭酸入りの清涼飲料水がコカ・コーラとか、インスタントコーヒーがネスカフェ（ネッスル）だったり。コーヒーに入れるクリームは、同じくネッスル製品のコーヒー・メイト。

探せばもっとありそうですね。