ブログで学ぶイロンゴ語「月と曜日はスペイン語」

先週予告した、フィリピン・西ネグロスの方言イロンゴ語の学習。第一回目は、イロンゴでの月や曜日などの表現についてです。

約400年前、スペインに占領された時に入ってきた週の概念は、今でもスペイン語そのまんま。これはイロンゴだけでなく、公用語のフィリピノ語（タガログ）と完全に共通。

週　Semana　セマナ

月曜　Lunes　ルネス
火曜　Martes　マルテス
水曜　Miyrkules　ミェルクレス
木曜　Huwebes　フウェベス
金曜　Biyernes　ビェルネス
土曜　Sabado　サバド
日曜　Domingo　ドミンゴ

綴りはスペイン語と微妙に違ってたりしても、ローマ字表記っぽいので、かえって日本人には読みやすい。書いてある通りに読めば間違いなし。まぁ日本語の日月火...も、中国経由とは言え、その元をただせば同様の月や太陽、惑星の名前から由来。関連さえ知っていれば比較的容易に覚えられます。

月＝ルナ、火星＝マース、水星＝マーキュリー、木星＝ジュピター（スペイン語では「J」の発音は「F」音になる）、金星＝ビーナス、土星＝サターン、日曜だけは太陽のサン／ソルではなく、ラテン語で安息日を表すドミニカが語源。

因みに、フィリピンでのカレンダーは、週の最初が日曜が一般的。これはスペインではなくアメリカに倣ったんでしょう。月曜始まりのものに慣れていると、最初は戸惑うかも知れません。

月（Moonじゃなくて1年を12に分割するMonth）は、ネグロスで元から使っていた言葉  Bulan ブラン。しかし各月の名称となると、やっぱりスペイン起源。

1月　Enero　エネロ
2月　Pebrero　ペブレロ
3月　Marso　マルソ
4月　Abril　アブリレ
5月　Mayo　マヨ
6月　Hunyo　フニョ
7月　Hulyo　フリョ
8月　Agosto　アゴスト
9月　Setyembure　セティエンブレ
10月　Oktubre　オクトゥブレ
11月　Nobyembre　ノビェンブレ
12月　Disyembre　ディシェンブレ

英語に似ているので、こちらもそんなに難しくはないでしょう。

ついでに年・日時表記。

年　Tuig　トゥィッグ
日　Adraw　アドラウ
時間　Oras　オーラス
分　Minutos　ミヌトス
秒　Segundo　セグンド

時間以降の細かい区分はスペイン語由来。400年前には、年と日だけで十分な生活をしてたんでしょうか。口の悪い人にかかると、時間を守れないフィリピン人は、今でもそうだと言われそうですが。

日を重ねて日々、Adraw adraw アドラウ・アドラウとすれば「毎日」の意。これはタガログのAraw araw とほぼ同じ単語と用法。フィリピンは言葉を繰り返す言い方が多いですね。

「何時？」と訊くには、Ano oras?　アノ・オーラス？と言えば通じます。

という具合に、ちょっと齧っただけでも、イロンゴへのスペインの影響が、いかに大きいかを実感。でも考えてみれば、現代日本語の外国語への依存度合いの方が、それ以上とも言えます。やまと言葉だけでは、ちょっとした会話も文章も成り立たないぐらい、漢字やカタカナ英語の使用は骨がらみ。

本家の英語にしたところで、実はフランス語からの借用が約1万語もある。若い者は正しい自国語を喋れず、外来語を混ぜて伝統を壊している、なんて世界中どこでも、年寄りの愚痴は大昔からありますが、これは実にナンセンスな話。

フィリピンでも日本でも言葉は生き物。好むと好まざるに関わらず、変わっていくものなんでしょうね。