ちゃんと調べて書かんかぃ 【追記】あり

ここ数年、ドゥテルテ大統領の派手な言動のせいもあって、フィリピンに関する日本語の記事をネット上でよく見かけます。また英語留学でネグロス島を訪れる若い日本人が増え、その体験談の投稿も珍しくない。

フィリピン在留邦人として、またネグロス在住者としては、この国や島のことを、良いことも、そうでないことも、一人でも多くの日本人に知ってもらえるのは喜ばしいこと。その意味で、私も毎日せっせとこのブログを書いているわけです。

ただ、事実関係や文言、数字などの間違いは、どうにも頂けない。例えば、英語の勉強でネグロスに滞在した若者が、シライについて書いたブログ。とても好意的にシライの紹介をしてくれるのはいいけれど、「シライは東洋のパリと呼ばれて...」なんて記述。

それは「ネグロスのパリ」Paris of Negros のこと。この呼称、ネグロスではよく見聞きするし、シライ市の公式サイトで使ってるぐらいなので、地元の人には有名なキャッチフレーズ。これを堂々と間違えるのは、かなり恥ずかしい。

東洋のパリと言えば、ベトナムのホーチミン（サイゴン）や、カンボジアのプノンペンでしょう。かつては仏領インドシナだったベトナムとカンボジア。美しい街並みを見たフランス人が、そう言い広めたのかも知れません。

また山間部のパタッグ地区は、太平洋戦争中に多くの日本兵が飢餓や病気で命を落とした場所。投稿の中でその事実に触れるのは感心ながら、「何十万人の日本兵が、ここで戦死して...。」と大間違い。

当時ネグロスに駐屯していた日本の軍属は、約1万4千人だと言われています。そこにいたより大勢の人が死んだことになっている。おそらくこれは、フィリピン全土での日本人戦没者がおよそ50万人という数字を、ごっちゃにしてしまったんでしょう。

ネグロス島の、しかも州都でもない地方都市のシライなんて、日本では名前さえ知る人は少ない。でもだからこそ、そこについて書くんだったら、細かいことまで注意するべき。たとえ素人の投稿でも、それは最低限の心がけ。

こんな初歩的なこと、ちょっとググればすぐに分かるはず。手前味噌ながら、私がこのブログを書く時は、ずいぶん下調べしてるんですよ。日本語で書かれたものとしては、数少ないネグロスやシライの情報源なので、これからネグロスに渡航しようとする人が、結構高い確率でアクセス頂いている。やっぱり責任を感じます。

さらに、プロの記者が書いた文章でも、時々ひどいのを見かけます。その一つが、日本人男性と結婚して18年、子供を3人産んで、夫の暴力と貧困に苦しむ在日フィリピン女性の話。

これを読んだ、日本に長く住むフィリピン人の女友達によると、日本語を覚えるでもなし、受けられるはずの日本の行政支援について、何にも知らなさ過ぎだと、憤るような記事。まぁ30年も日本で暮らして、たくさんの同胞を支援をしてきた立場からすると、あまりに依頼心が強く、自立することができないフィリピン人に対して、苛立ちを感じるんでしょう。

そんな突っ込み所満載の内容だけならともかく、「フィリピンには離婚の概念がない」「一夫多妻が認められている」「日本では興行ビザの制度が廃止された」と、事実誤認のオンパレード。誤認どころか、意図的に嘘を吐いているんじゃないかと、呆れかえってしまいます。

確かに離婚（Divorce）は法的には認められていなくても、別居〜事実上の離婚〜（Separate）は多い。最初の配偶者や子供とは別に、新しいパートナーと暮らし、普通に子供も作っている人はいくらでもいます。また一夫多妻なんて噴飯物。フィリピンには、（建前上は）厳格な一夫一婦制を守るカトリック信徒が、人口の8割もいるんですよ。

興行ビザも、アメリカ政府からの人身売買だとの批判を受けて、フィリピン人への発給はかなり制限されてますが、制度自体は今だってちゃんとあります。

人様に読んでもらうつもりで、ネットで自分の文章を公開するんだったら、ちゃんと調べてから書かんかぃと、ドヤしつけたくなる。こういうことをするから、間違った知識に基づいて、ネット上でデマを拡散する人が出てくるんでしょうね。

それでなくても、何かと日本でのイメージが悪いフィリピン。フィリピン人に接したり、フィリピンに渡航・居住する人は、ある意味、日比の架け橋になる。ネット上での発言には、もう少し慎重になってほしいものです。

【追記】
日本人弁護士で、フィリピンの法律に詳しい方から、フィリピンでもイスラム教徒に限り、複数の妻を持つことが許されているとの指摘をいただきました。私こそ、ちゃんと調べて書かないといけませんね。申し訳ありません。

ただ、問題の記事では、人口の10パーセントに満たないイスラムの人々にのみ認可という背景には、一切言及がなかったので、やはりこの書き方では、徒らに読者の誤解を招くだろうと思います。