ブログで学ぶイロンゴ語「数字と挨拶」

イロンゴ語のお勉強、第二回です。
このテーマで投稿すると、露骨にアクセス数が落ちるんですよね。やっぱり同じフィリピンでも、公用語のタガログ語に比べると、ネグロスやパナイにでも来ない限り、使えるシーンはすごく限定される。フィリピン・パブで知り合ったお姉ちゃんが、西ビサヤ地方出身とかでもないと、興味すら湧かないでしょう。

そんなネガティブな感情は振り切って、今日は言葉の基本中の基本、数字と挨拶について。

ここでタガログ話者におもねるわけでもないけれど、イロンゴの数字って、タガログとほとんど同じ。

１　Isa　　イサ
２　Duha　　ドゥア
３　Tatlo　　タトロ
４　Apat　　アパット
５　Lima　　リマ
６　Anum　　アヌム
７　Pito　　ピト
８　Walo　　ワロ
９　Siyam　　シャム
10　Pulo　　プロ

大きく違うのは、2（Dalawa）と10（Sampu）ぐらい。写真とる時に、Isa pa 　イサ・パ（もう一枚）と言ったりするのは同じ。一桁や二桁の数字ぐらいなら、みなさんイロンゴを使うので、覚えておいて損はありません。

ただし、三桁以上の大きな数字では、イロンゴ・ネイティブでも、え〜っと何て言うかなぁと一瞬考えたり。例えば私の生まれた年の1962（西暦）を言うと、こうなります。

Mil nueve syentos sisenta y dos

ミル（千）、ヌエヴェ・シェントス（九百）、シセンタ（六十）、イ（と）、ドス（二）。

舌を噛みそうです。ややこしいのは、大きな数字の時だけ2の言い方がドゥアじゃなくてドスだったり、10の桁と1の桁の間に「と」が入ったり。

家内に教えてもらった時、こんなもん英語で言うたほうが早いやんか、とグチったら、ネグロス島民も普通は英語。確かに買い物をする時に、時々フィリピン人と間違われても、値段はちゃんと英語で言われますね。

さらにややこしいのは時間。イロンゴでも表現できるはずなのに、何時何分だけはスペイン語風になる。例えば7時15分。

Alas syente kinse　アラス・シェンテ・キンセ

もちろんこっちも通常は英語。我が家のメイドさんだってそう。なので、数字は両手の指の数ぐらいをイロンゴで覚えれば、実生活で不便を感じることはなさそうです。


そして挨拶。さすがにこれはイロンゴで言った方が親近感が湧く。さらに、タガログとも違います。

Maayong aga　マアヨン・アガ　おはよう
Maayong hapon　マアヨン・ハポン　こんにちは
Maayong gab i　マアヨン・ガブ・イ　こんばんは
Babay　ババイ　さようなら
Pasensya　パセンシャ　ごめんなさい
Wala sang ano man　ワラ・サン・アノ・マン　どういたしまして

タガログで「おはよう」は Magandang umaga マガンダン・ウマガ。イロンゴに比べると硬い感じ。Maayong とは「良い」Maayo マアヨと、「の」（英語のof）に相当する nga ンガがくっついた表現。Aga、Hapon、Gab i は、朝・昼・夜。つまりGood morning などの英語と同じ。

挨拶に代表されるように、イロンゴはフィリピン人が聴いても、タガログやお隣のセブアノより、柔らかで優しげに感じるらしい。なので、女性のイロンゴ話者、Illonga イロンガは、魅力的だとも言います。京言葉を操る日本女性、みたいな響きなのかも知れません。

特にBabay ババ〜イって小さな子供みたいで、たとえオバちゃんでも実に可愛く聴こえます。本当はもうちょっと堅苦しい Paalam パアラム （タガログと共通）という「さようなら」もありますが、使ってる人を見たことがない。ちなみに Bye-bye バイバイと言うと、同じ発音の Baybay は、「海」の意味。

タガログの場合、挨拶の後に丁寧表現の Po ポをつけたり。これだけで、「おはよう」が「おはようございます」。でも、マアヨン・アガ・ポとは言いません。イロンゴには丁寧表現や敬語にあたる言い方はあんまりなさそう。敢えて言う時は、英語でSir や Ma'amを付加するぐらい。

ということで、マニラや日本に住んでいて、いつもは英語かタガログを喋っているイロンガがいたら、ぜひ挨拶ぐらいイロンゴで言ってみてください。喜ばれること間違いなしです。

それでは、Makita anay kita!　マキタ・アナイ・キタ。（また会いましょう）