関西人フィリピンに憚る

我が家には時々、20代の若いお客さんが日本から来てくれます。NGOの仕事やボランティアだったり、英語留学だったり。このブログを読んで、わざわざ連絡を頂くことも、最近は珍しくなくなりました。

よくあるのが、実際に私に会ってみて、想像したよりもかなりキツい訛りの関西弁を喋ることに、ちょっと驚くというパターン。このブログのサブタイトルに「ネグロス島に家族で移住した、関西人のつぶやき」って書いてあるんですけどね。

確かに、たまに文章の中で関西っぽい言い回しを使うぐらいで、通常は、方言で書いたりはしてません。もし全文関西弁にしようとしたら、かな漢変換がものすごく面倒になるし、第一、読みにくくて仕方がない。上方落語の書き起こしをしているわけではないので、標準的な文体で書くのは、まぁ、当たり前。

しかし、日常生活の私は、紛うことない方言生活者。父が東大阪（河内）で、母が大阪市の都島区（摂津）の出。そして私の生まれ育ちが、お笑いの「ダウンタウン 松本・浜田」で有名になった、兵庫県の尼崎。サラブレッドと言ってもいいぐらい高濃度の関西弁ネイティブ・スピーカーです。

関西出身者にわりと多いのが、東京へ行こうが、関西以外の人たちに囲まれようが、まったく喋り方を変えない人。全部がそうというわけでもないし、別に頑なにイントネーションを守っているわけでもない。単に面倒なだけ。永年にわたる吉本興業の努力の成果で、どこへ行ってもだいたい通じるし。

実は私、30年ほど前に社会人になり、東京出張をする時には努めて訛りを抑えて、少なくともビジネスの場では、聞かれるまで出身地がバレないぐらいに頑張ってました。ところがある日、たまたま同席した同郷の先輩から「気持ち悪いから、普通に喋れ」と指摘されてしまった。日頃、関西弁丸出しで喋っているのを知っている人からすると、やっぱり強烈に不自然だったらしい。

それ以来、すっかりどうでもよくなってしまい、どこへ行っても自然体。すると、英会話の先生には「君の英語は関西訛りだ」と言われるし、横浜に住んでいる頃は、趣味の声楽で、ラテン語なのに「歌まで関西弁ですね」と驚かれる始末。一体どんだけ、骨絡みやねん。

その後、フィリピン人の家内と一緒になり、最初は英語で会話してたけど、家内の日本語レベル向上と共に、家庭内標準語は関西弁に。ネグロスに移住後も、今更フィリピノ語やイロンゴ語（西ネグロスの母語）を覚えるのも無理がある。英語はどんどん錆びつき、ハリー・ポッターを原書で読む小学生の息子には、遠の昔に追い抜かれてしまいました。

ということで、尼崎から3000km離れたネグロスの地でも、家族や、日本人とのコミュニケーションは関西弁を貫いているわけです。もう50代も半ばを過ぎ、若い女性が来たからと、体裁をする気もありません。

ところが意外にも、私の喋り、それほど嫌がられているわけでもなさそう。中には私の関西弁が好きだと言ってくれる、殊勝な若者もいました。話半分でも嬉しい。そして、複数の人からは、フィリピンには関西の人が多いですね、とのご意見。

え、そうですかぃ？
数えたわけではないけど、そんなに多いとは思えないなぁ。推測するに、関西弁というオブラートに包みながらも、思ったことをストレートに言う人が多く、ボケ・ツッコミ・オチがないと、会話ではないと言うぐらい、サービス精神が旺盛。一人に会っただけで、数人分ぐらいのインパクトを残すから、なんだかたくさんという印象になるのかも。

この関西的メンタリティは、ひょっとすると世界スタンダードに近いのではないか、というのが私の仮説。好きなことは好き、嫌なものは嫌とはっきり伝えるのは、会話の基本。相手が誰であっても、ユーモアは意思疎通の潤滑油になる。私など、日本でより、海外出張の方がよっぽど仕事がしやすかった。なぜなら、何を要求しているのか、ちゃんと分かるように言ってくれるから。言葉の裏を探ったり、空気を読む、みたいな面倒臭いことは皆無。

そういうわけで、日本から飛び出してフィリピンに住み着いた関西人は、居心地がよくて、さらに関西濃度が上がるような気がします。さしずめ、関西人フィリピンに憚る、と言ったところでしょうか。